Kutoka 22
Open Word Bible
Mtu akiiba ng’ombe au kondoo na kumchinja au kumuuza, mwizi atarudisha ng’ombe watano mahali pa ng’ombe huyo, na kondoo wanne mahali pa kondoo huyo.
Mwizi akikamatwa akiwa anavunja ukuta wa nyumba, kisha mtu akampiga akafa, hakuna hatia ya damu kwa kifo chake. Lakini ikiwa jua limekwisha kuchomoza jambo hilo linapotokea, mauaji hayo yana hatia ya damu. Mwizi atalipa kikamilifu; ikiwa hana mali yoyote, atauzwa ili kufidia alichokiiba. Ikiwa mnyama aliyemwiba, awe ng’ombe, punda au kondoo, atakutwa bado yu hai mikononi mwake, atalipa mara mbili.
Mtu akiwapeleka wanyama wake kulisha katika shamba au shamba la mizabibu, akawaachia wakala katika shamba la mtu mwingine, atalipa hasara kwa mazao bora ya shamba lake mwenyewe na ya shamba lake la mizabibu.
Moto ukiwashwa, ukashika miibani na kuenea, kisha miganda iliyorundikwa, au nafaka ambayo bado haijavunwa, au shamba zima likateketea, yule aliyewasha moto atalipa hasara yote.
Mtu akimkabidhi jirani yake fedha au mali nyingine ili amtunzie, kisha mwizi akaviiba katika nyumba hiyo, mwizi huyo akipatikana atalipa mara mbili. Mwizi asipopatikana, mwenye nyumba atakuja mbele za Mungu na kutangaza kwamba hakugusa mali ya jirani yake. Kila mara inapotokea shtaka la kosa kuhusu ng’ombe, punda, kondoo, joho au kitu chochote kilichopotea, na mtu akadai, ‘Ni hiki,’ wote wawili watapeleka shauri lao kwa Mungu. Yule ambaye Mungu atamhukumu kuwa na hatia atamlipa jirani yake mara mbili.
Tuseme mtu amemkabidhi jirani yake punda, ng’ombe, kondoo au mnyama mwingine yeyote amtunze, kisha mnyama huyo akafa, akaumia au akachukuliwa bila mtu yeyote kuwepo kuona. Ndipo hao wawili watamaliza jambo hilo kwa kiapo cha BWANA: yule aliyemtunza mnyama ataapa kwamba hakuchukua chochote katika mali ya jirani yake. Mwenyewe atakubali kiapo hicho, wala hakuna kitakacholipwa. Lakini ikiwa mnyama huyo kweli aliibwa kwa yule aliyekuwa akimtunza, mtu huyo atamlipa mwenyewe. Ikiwa wanyama wakali walimrarua, mtunzaji ataleta mabaki kama ushahidi, wala hatalipa chochote kwa mnyama aliyeraruliwa.
Mtu anayeazima mnyama wa jirani yake atalipa kikamilifu ikiwa mnyama huyo ataumia au kufa wakati mwenyewe hayupo. Lakini ikiwa mwenyewe alikuwepo, hakuna malipo. Ikiwa mnyama huyo alikuwa amekodiwa, hasara ya mwenyewe imefidiwa na kodi yake.
Mwanamume akimshawishi bikira ambaye hajaposwa alale naye, atalipa mahari na kumchukua kuwa mke wake. Ikiwa baba yake atakataa kabisa kumwoza kwake, mwanamume huyo atapima fedha sawa na mahari inayotolewa kwa bikira.
Hutamwacha hai mwanamke mchawi.
Yeyote anayelala na mnyama atapewa adhabu ya kifo.
Yeyote atakayetoa dhabihu kwa miungu mingine, wala si kwa BWANA peke yake, atawekwa wakfu kwa maangamizi. Usimtendee vibaya mgeni anayeishi kwako, wala usimkandamize, kwa sababu ninyi wenyewe mliishi kama wageni katika nchi ya Misri. Msimtese mjane yeyote wala mtoto yatima. Ukiwatesa, uwe na hakika kwamba watakaponililia, mimi nitasikia kilio chao, na ghadhabu yangu itawaka, nami nitawaua kwa upanga; ndipo wake zenu wenyewe watakuwa wajane, na watoto wenu watabaki bila baba.
Unapomkopesha fedha mmoja wa watu wangu, maskini anayeishi karibu nawe, usimtendee kama mdai, wala usimtoze riba. Ukishikilia joho la jirani yako kama rehani ya deni, utamrudishia mwenyewe kabla ya jua kutua, kwa sababu ndilo funiko pekee alilo nalo, joho analojifunika mwili wake. Atalala amejifunika nini? Jirani huyo atakaponililia, nitamsikia, kwa sababu mimi ni mwenye neema.
Usimdharau Mungu kwa maneno yako, wala usimtakie laana kiongozi wa watu wako. Usichelewe kutoa kutoka katika wingi wa mavuno yako na kutoka katika kile kinachotiririka kwenye mashinikizo yako. Wana wako wazaliwa wa kwanza utanipa mimi. Utafanya vivyo hivyo na ng’ombe wako na kondoo wako: mzaliwa wa kwanza atakaa na mama yake kwa siku saba, na siku ya nane utanitolea mimi. Mtakuwa watu watakatifu kwa ajili yangu. Nyama yoyote ya mnyama aliyeraruliwa na wanyama wakali huko porini si yenu kula; itatupiwa mbwa.
Kutoka
Fungua msomaji shirikishi ili kubadilisha tafsiri, kurekebisha herufi, na kutia alama mistari — au vinjari mistari kwa mada.
Manukuu ya Maandiko yametoka katika Open Word Bible, ambayo iko katika uwanja wa umma.