Yohana 16
Open Word Bible
Nimewaambia mambo haya yote ili msijikwae mkaiacha imani. Watawatenga na sinagogi. Zaidi ya hayo, saa inakuja ambapo yeyote atakayewaua atadhani kwamba anamtolea Mungu ibada takatifu. Watayatenda mambo haya kwa sababu hawajawahi kumjua Baba wala kunijua mimi. Lakini nimewaambia mambo haya ili saa yake itakapofika, mkumbuke kwamba niliwaambia habari zake. Sikuwaambia mambo haya mwanzoni, kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi. Lakini sasa ninakwenda kwa yule aliyenituma, na hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza, ‘Unakwenda wapi?’ Badala yake, huzuni imejaa mioyoni mwenu kwa sababu nimewaambia mambo haya. Lakini ninawaambia kweli: kuondoka kwangu ni faida kwenu. Kwa maana nisipoondoka, Mtetezi hatakuja kwenu hata kidogo; lakini nikienda, nitamtuma kwenu. Atakapokuja, yeye atauonyesha ulimwengu kwamba umekosea kuhusu dhambi, kuhusu haki na kuhusu hukumu: kuhusu dhambi, kwa sababu hawaniamini mimi; kuhusu haki, kwa sababu ninakwenda kwa Baba, nanyi hamtaniona tena; na kuhusu hukumu, kwa sababu mtawala wa ulimwengu huu amekwisha kuhukumiwa.
Ningali na mengi ya kuwaambia, lakini sasa hivi ni mazito mno kwenu. Lakini yeye, Roho wa kweli, atakapokuja, atawaongoza katika kweli yote. Atakayoyasema hayatatoka kwake mwenyewe; atasema yale anayoyasikia, na atawajulisha mambo yatakayokuja. Yeye atanitukuza mimi, kwa sababu atapokea katika yaliyo yangu na kuwajulisha. Kila kitu alicho nacho Baba ni changu. Ndiyo sababu nilisema kwamba atapokea katika yaliyo yangu na kuwajulisha.
Baada ya muda mfupi hamtaniona tena, na kisha baada ya muda mfupi mwingine mtaniona. Ndipo baadhi ya wanafunzi wake wakaulizana, “Ana maana gani anapotuambia, ‘Baada ya muda mfupi hamtaniona tena, na kisha baada ya muda mfupi mwingine mtaniona’? Na vipi kuhusu ‘kwa sababu ninakwenda kwa Baba’?” Kwa hiyo wakaendelea kusema, “Ana maana gani kwa kusema ‘muda mfupi’? Hatuelewi anazungumza juu ya nini.” Yesu alijua kwamba walitaka kumwuliza juu ya jambo hilo, basi akawaambia, “Je, mnajadiliana ninyi kwa ninyi juu ya nilichomaanisha niliposema, ‘Baada ya muda mfupi hamtaniona tena, na kisha baada ya muda mfupi mwingine mtaniona’? Kweli kweli nawaambia, mtalia na kuomboleza kwa sauti, lakini ulimwengu utafurahi. Mtajawa na huzuni, lakini huzuni yenu itakuwa furaha. Mwanamke anapojifungua huwa na huzuni, kwa sababu saa yake imewadia. Lakini mtoto wake akishazaliwa, hayakumbuki tena mateso yake, kwa furaha ya kwamba binadamu amezaliwa ulimwenguni. Ndivyo ilivyo kwenu: sasa mna huzuni, lakini nitawaona tena. Ndipo mioyo yenu itafurahi, na hakuna mtu anayewanyang’anya furaha yenu. Siku hiyo hamtaniuliza maswali yoyote. Kweli kweli nawaambia, mkimwomba Baba kitu chochote, atawapa kwa jina langu. Hadi sasa hamjaomba chochote kwa jina langu. Ombeni nanyi mtapokea, ili furaha yenu iwe kamili.
“Nimewaambia mambo haya kwa kutumia mifano. Saa inakuja ambapo sitatumia mifano tena ninaposema nanyi; nitawaeleza habari za Baba kwa maneno yaliyo wazi. Siku hiyo mtaomba kwa jina langu, na sisemi kwamba nitamwomba Baba kwa niaba yenu. Kwa maana Baba mwenyewe anawapenda, kwa kuwa mmenipenda na kuamini kwamba nilitoka kwa Mungu. Nilitoka kwa Baba na nimekuja ulimwenguni. Sasa ninarudi njia ile ile: ninauacha ulimwengu na kwenda kwa Baba.”
Wanafunzi wake wakasema, “Tazama, sasa unasema kwa maneno yaliyo wazi, bila kutumia mfano wowote! Sasa tunajua kwamba unajua mambo yote, na huhitaji mtu yeyote akuulize maswali. Ndiyo sababu tunaamini kwamba ulitoka kwa Mungu.” Yesu akawajibu, “Je, mnaamini sasa? Tazama, saa inakuja, na kwa kweli imekwisha kufika, ambapo mtatawanyika, kila mmoja kwenda nyumbani kwake, na mtaniacha peke yangu. Hata hivyo siko peke yangu, kwa maana Baba yuko pamoja nami. Nimewaambia mambo haya ili mpate amani ndani yangu. Katika ulimwengu mnapata mateso. Lakini mwe na ujasiri: nimeushinda ulimwengu.”
Yohana
Fungua msomaji shirikishi ili kubadilisha tafsiri, kurekebisha herufi, na kutia alama mistari — au vinjari mistari kwa mada.
Manukuu ya Maandiko yametoka katika Open Word Bible, ambayo iko katika uwanja wa umma.