Marko 13
Open Word Bible
Yesu alipokuwa akitoka hekaluni, mmoja wa wanafunzi wake alimwambia kwa mshangao, “Mwalimu, tazama! Mawe makubwa kama nini! Majengo mazuri kama nini!” Yesu akamjibu, “Unayaona majengo haya makubwa? Hapa halitabaki hata jiwe moja juu ya jiwe jingine. Kila moja litabomolewa.”
Baadaye, alipokuwa ameketi katika Mlima wa Mizeituni akilitazama hekalu, wanne kati yao, Petro, Yakobo, Yohana na Andrea, walimwuliza swali faraghani: “Tuambie, mambo haya yatatokea lini? Na kutakuwa na ishara gani wakati yote yatakapokaribia kufikia ukamilifu wake?” Yesu akaanza kuwaambia, “Jihadharini, mtu yeyote asije akawapotosha. Wengi watakuja wakitumia jina langu na kusema, ‘Mimi ndiye,’ nao watawapotosha watu wengi. Mtakaposikia habari za vita, na tetesi za vita vilivyo mbali, msifadhaike. Mambo hayo hayana budi kutokea, lakini huo bado si mwisho. Taifa litapigana na taifa, na ufalme na ufalme. Matetemeko ya ardhi yatatokea mahali pamoja baada ya pengine, na kutakuwa na njaa. Yote haya ni mwanzo tu wa utungu wa kuzaa. Lakini ninyi, jihadharini. Watu watawakabidhi kwa mabaraza, nanyi mtachapwa viboko katika masinagogi. Mtasimama mbele ya wakuu wa mikoa na wafalme kwa ajili yangu, ili mwe mashahidi mbele yao. Na kwanza Injili haina budi kuhubiriwa kwa mataifa yote. Watakapowachukua ili kuwakabidhi, msiwe na wasiwasi mapema juu ya mtakalosema. Maneno yoyote mtakayopewa saa ile, yasemeni hayo. Si ninyi mtakaokuwa mkisema, bali ni Roho Mtakatifu. Ndugu atamkabidhi ndugu yake auawe, na baba atamkabidhi mtoto wake. Watoto watawaasi wazazi wao na kuwafanya wauawe. Watu wote watawachukia kwa sababu ya jina langu. Lakini mtu atakayestahimili hadi mwisho ataokolewa.
Lakini mtakapomwona ‘chukizo linaloleta maangamizi’ amesimama mahali ambapo hana haki ya kuwa (msomaji na azingatie), basi wale walio Uyahudi wakimbilie milimani. Aliye juu ya paa asishuke kuingia nyumbani kuchukua kitu chochote. Aliye shambani asirudi kuchukua koti lake. Itakuwa vibaya mno siku hizo kwa wanawake wenye mimba na wale wanaonyonyesha! Ombeni jambo hili lisitokee wakati wa majira ya baridi. Kwa maana siku hizo zitaleta dhiki ambayo haijapata kutokea tangu mwanzo, Mungu alipoumba ulimwengu, hadi sasa, wala haitatokea tena kamwe. Kama Bwana asingezifupisha siku hizo, hakuna mtu hata mmoja angenusurika. Lakini kwa ajili ya wateule, wale aliowachagua kuwa wake, amezifupisha siku hizo. Wakati huo mtu akiwaambia, ‘Tazameni, Kristo yuko hapa!’ au ‘Tazameni, yuko kule!’ msiamini. Kwa maana makristo wa uongo na manabii wa uongo watatokea, nao watafanya ishara na maajabu ili kuwapotosha wateule, kama ingewezekana. Kwa hiyo ninyi jihadharini. Nimewaambia yote mapema.
Lakini katika siku hizo, baada ya wakati ule wa dhiki, jua litatiwa giza na mwezi hautatoa mwanga. Nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu zilizo mbinguni zitatikiswa. Ndipo watu watamwona Mwana wa Adamu akija katika mawingu, kwa nguvu kuu na utukufu. Kisha atawatuma malaika na kuwakusanya wateule kutoka pande zote nne za upepo, kutoka mwisho kabisa wa dunia hadi mwisho kabisa wa anga.
Jifunzeni mfano huu kutoka kwa mtini. Tawi lake linapoanza kuwa laini na majani yake kuchipua, mnajua kwamba kiangazi kimekaribia. Vivyo hivyo nanyi, mtakapoyaona mambo haya yakitokea, jueni kwa hakika kwamba ni karibu, mlangoni kabisa. Kweli nawaambia, kizazi hiki hakitapita kamwe kabla mambo haya yote hayajatokea. Mbingu na dunia zitatoweka, lakini maneno yangu hayatatoweka kamwe.
Kuhusu siku ile au saa ile, hakuna anayeijua, wala malaika walio mbinguni, wala Mwana. Ni Baba peke yake anayejua. Jihadharini na mkae macho, kwa sababu hamjui wakati huo utafika lini. Ni kama mtu anayesafiri mbali na nyumbani. Anaiacha nyumba yake, anawapa watumishi wake mamlaka ya kuisimamia, kila mmoja na kazi yake, na anamwagiza mlinzi wa mlango akeshe. Basi kesheni, kwa kuwa hamwezi kujua mwenye nyumba atarudi lini: jioni, usiku wa manane, wakati jogoo anapowika, au alfajiri. La sivyo, anaweza kufika ghafla na kuwakuta mmelala. Ninachowaambia ninyi, nawaambia watu wote: Kesheni!”
Marko
Fungua msomaji shirikishi ili kubadilisha tafsiri, kurekebisha herufi, na kutia alama mistari — au vinjari mistari kwa mada.
Manukuu ya Maandiko yametoka katika Open Word Bible, ambayo iko katika uwanja wa umma.