背诵圣经用哪个译本最好？

诚实的答案在种种争论之前就到了：最适合背诵的译本，就是你真正会持守下去的那一本。 你能用教会诵读的那个版本记住的一节经文，胜过你始终无法安顿下来的那节「更准确」的经文。所以问题与其说是哪个译本最好，不如说是哪一个已经半植于你的耳中——然后，对于那些还没有的经文，如何明智地去选择。

不过，某些特质确实使一个译本更容易藏在心里。以下是值得权衡的要点，以及对人们问得最多的几个版本一句简短而公允的话。

熟悉胜过理论

你在自己已经半熟的措辞里背得最快。若你的会众用某一个版本讲道和诵读，那个版本便有了任何对照表都无法推翻的领先——你已听过它的抑扬千百次，而记忆偏爱走熟了的路。在优化之前，先留意你耳中已经有的是什么。十有八九，那就是你的答案。

清楚到你能真心相信

你无法持守自己不明白的东西。若某种译法一再绊倒你——较早的中文译本可能如此，带着文言的词句和倒装的句式——那么完全可以从一个更清楚的版本去学这节经文。宝藏是其中的含义，而每一个忠实的译本都承载着它。一节你一看就懂的经文几天内就能安顿下来；一节你必须费力破解的，则在每次温习时与你相争。

节奏使经文留住

记忆是有音乐性的。抑扬有力的句子比平板的句子更容易扎根，这也是为什么许多信徒至今仍用 King James 译本记诵经文：它的节奏是为耳朵和讲台而造的。若一段经文在一个版本里如歌，在另一个版本里却拖沓，那如歌的一个会让你少温习几次。在选定之前，把候选的经文朗读出来——听起来最好的那个版本，就此目的而言，通常也是最好的。

人们常问的几个版本

这里没有哪个译本是错误的；它们只是各有不同的倾向。

• KJV / NKJV — 无与伦比的节奏，以及悠久的背诵传统；NKJV 保留了这份音乐感，同时缓和了那些古旧的词语。
• ESV / NASB — 贴近原文语言的措辞；当你想要精确的经文时极佳，学起来稍微正式一些。
• NIV / CSB — 一条中间路线：既准确又易于诵读，这使它们背起来温和，也便于自然地引用。
• NLT — 最为通俗直白；对儿童和初学者极好，也适合那些你希望其意思毫不含糊的经文。

若你难以取舍，有一条平静的规则很管用：从你的弟兄姊妹所读的版本去学，用你能不打绊子说出来的措辞。

每节经文选定一个版本——并且守住

无论你选什么，都要按经文逐节去选，不要游移。在不同的练习中混用措辞，是让一节经文永远无法真正落定的最稳妥方法——你的记忆最终会在两段文本之间当裁判，而不是持守其中一段。Take Root 为你守住这一点：一节保存下来的经文会保留它的版本，因此每一次温习都在强化同样的字句，而不是把它们弄模糊。

用你祷告所用的语言背诵

若英语不是你心灵的语言，就不要用它来背诵。一节经文在你做梦和祷告所用的字句里落得最深——那是不隔着一层翻译就能触到心的语言。Take Root 正是为此在数十种语言里承载圣经；选那属于你自己的语言，让这话语抵达家中。

然后停止挑选，开始持守

关于译本的种种问题，可能悄悄成为拖延真正工作的借口。别让它们如此。选那已在你耳中的版本，从最好的头几节经文里挑一节，或按需要在主题索引里挑，然后给它十分钟的好功夫，以及我们完整指南所描述的温习节奏。你从不背诵的那本完美译本帮不了任何人；你所持守的那本好译本，却会喂养你一生。