暗記に最適な聖書の翻訳はどれ？

正直な答えは、議論よりも先にやってきます。暗記に最適な翻訳とは、あなたが実際に保ち続けられる翻訳です。 教会が声に出して読む版で身につけられる聖句は、決して腰の落ち着かない「より正確な」聖句にまさります。ですから問いは、どの翻訳が最も良いかというよりも、どれがすでにあなたの耳に半ば植わっているか——そして、まだそうでない聖句のためにどう賢く選ぶか、ということなのです。

とはいえ、ある種の特質は確かに、翻訳を心に隠しやすくします。ここでは何を量るべきか、そして最もよく尋ねられる版について、短く公平に述べておきます。

なじみは理屈にまさる

あなたは、すでに半ば知っている言い回しで最も速く覚えます。あなたの会衆が一つの版で説教し、朗読するなら、その版は、どんな比較表もくつがえせない出発点の優位を持っています——あなたはその調べを幾千回も聞いており、記憶は踏み慣らされた道を愛するのです。最適化する前に、すでに何が耳にあるかに気づいてください。十のうち九は、それがあなたの答えです。

本気で信じられるほど読みやすく

理解できないものを保つことはできません。ある訳が何度もつまずかせるなら——古い日本語は、その文語調や倒置でそうなり得ます——より明快な版で聖句を覚えるのは、まったく差し支えありません。宝は意味であり、どの忠実な翻訳もそれを運びます。ひと目でつかめる聖句は数日で落ち着きます。解読しなければならない聖句は、復習のたびにあなたと格闘します。

リズムが聖句を根づかせる

記憶は音楽的です。強い調べを持つ行は、平坦な行よりもたやすく宿ります。だからこそ、これほど多くの信者が今なおキング・ジェームズ訳で聖句を保っているのです——その律動は耳と講壇のために造られました。ある箇所がある版では歌い、別の版では足を引きずるなら、歌うほうが復習の回数を減らしてくれます。選ぶ前に、候補の聖句を 声に出して読んでください——最もよく響く版が、たいていこの目的には最良です。

よく尋ねられる版

ここに挙げるどの翻訳も間違いではありません。ただ傾きが異なるだけです。

• KJV / NKJV — 比類のないリズムと、長い暗記の伝統。NKJV は古語をやわらげつつその調べを保ちます。
• ESV / NASB — 原語の言い回しに近く、聖句を正確に保ちたいときに優れています。学ぶには少し格式ばっています。
• NIV / CSB — 中間の道。正確でありながら言いやすく、暗記にも自然に引用するにもやさしいものです。
• NLT — 最も平明。子どもや初心者に、また意味をまぎれなくしたい聖句にすばらしく向いています。

迷うなら、静かな原則がよく役立ちます。あなたの人々が読む版で、つまずかずに言える言い回しで学びなさい。

聖句ごとに一つの版を選び——とどまる

何を選ぶにせよ、聖句ごとに選び、さまよわないでください。練習のたびに言い回しを混ぜることは、決して落ち着かない聖句への最も確かな道です——あなたの記憶は、一つを保つ代わりに二つの本文の間を裁くはめになります。Take Root はこれをあなたのために守ります。保存された聖句はその版を保ち続けるので、どの復習も同じ言葉をぼかすのではなく強めてくれます。

祈る言語で暗記する

英語があなたの心の言語でないなら、英語で暗記しないでください。聖句は、あなたが夢を見、祈る言葉——間に翻訳の層をはさまずに心に届く言語——において最も深く落ち着きます。Take Root がまさにこの理由で数十の言語で聖書を運んでいるのです。あなた自身のものを選び、みことばが家に帰り着くにまかせてください。

そして選ぶのをやめ、保ち始める

翻訳をめぐる問いは、実際の働きを先延ばしにする手立てに、いつのまにか変わり得ます。そうさせないでください。すでに耳にある版を選び、 最初に覚えるのに最適な聖句から、あるいは トピック索引で必要に応じて一つの聖句を選び、わたしたちの 詳しいガイドが示す十分の良い時間と復習のリズムを与えてください。決して暗記しない完璧な翻訳は、だれの助けにもなりません。保ち続ける良い翻訳は、生涯にわたってあなたを養います。