암송에 가장 좋은 성경 번역은 무엇일까?

정직한 답은 논쟁보다 먼저 도착합니다. 암송에 가장 좋은 번역은 당신이 실제로 지켜 갈 번역입니다. 교회가 소리 내어 읽는 역본으로 붙들 수 있는 구절은, 끝내 자리 잡지 못하는 “더 정확한” 구절을 이깁니다. 그러니 물음은 어느 번역이 가장 좋은가라기보다, 어느 것이 이미 당신의 귀에 절반쯤 심겨 있는가——그리고 아직 그렇지 않은 구절을 위해 어떻게 지혜롭게 고를 것인가에 더 가깝습니다.

그래도 어떤 특질들은 정말로 번역을 마음에 숨기기 쉽게 만듭니다. 여기 무엇을 저울질할지, 그리고 사람들이 가장 많이 묻는 역본들에 대한 짧고 공정한 말이 있습니다.

익숙함이 이론을 이깁니다

당신은 이미 절반쯤 아는 표현으로 가장 빨리 외웁니다. 당신의 회중이 한 역본으로 설교하고 읽는다면, 그 역본은 어떤 비교표도 뒤집을 수 없는 앞선 출발을 지니고 있습니다——당신은 그 가락을 수천 번 들었고, 기억은 잘 다져진 길을 사랑합니다. 최적화하기 전에, 이미 당신의 귀에 무엇이 있는지 살펴보십시오. 열에 아홉은 그것이 당신의 답입니다.

진심으로 믿을 만큼 읽기 쉽게

이해하지 못하는 것은 지킬 수 없습니다. 어떤 번역이 자꾸 당신을 걸려 넘어지게 한다면——옛 문어체는 그 예스러운 말투와 도치된 문장으로 그럴 수 있습니다——더 분명한 역본으로 구절을 배우는 것은 전혀 무방합니다. 보배는 뜻이며, 모든 신실한 번역이 그것을 실어 나릅니다. 한눈에 붙잡히는 구절은 며칠이면 자리 잡습니다. 해독해야 하는 구절은 복습할 때마다 당신과 씨름합니다.

리듬이 구절을 붙게 합니다

기억은 음악적입니다. 가락이 강한 문장은 밋밋한 문장보다 더 쉽게 자리 잡습니다. 그래서 그토록 많은 신자가 여전히 킹 제임스 역본으로 구절을 간직하는 것입니다——그 리듬은 귀와 강단을 위해 지어졌습니다. 한 본문이 어떤 역본에서는 노래하고 다른 역본에서는 발을 끄는 듯하다면, 노래하는 쪽이 복습을 덜 들게 할 것입니다. 고르기 전에 후보 구절을 소리 내어 읽어 보십시오——가장 좋게 들리는 역본이 이 목적에는 대개 가장 좋습니다.

사람들이 묻는 역본들

여기 실린 어떤 번역도 잘못이 아닙니다. 그저 서로 다른 쪽으로 기울 뿐입니다.

• KJV / NKJV — 견줄 데 없는 리듬과 오랜 암송의 전통. NKJV는 그 음악을 지키면서 예스러운 낱말들을 부드럽게 합니다.
• ESV / NASB — 원어의 표현에 가까워, 구절을 정확히 원할 때 훌륭합니다. 배우기에는 조금 격식이 있습니다.
• NIV / CSB — 중간 길. 정확하면서도 말하기 쉬워, 외우기에도 자연스럽게 인용하기에도 부드럽습니다.
• NLT — 가장 쉬운 말투. 아이들과 초심자에게, 또 뜻을 분명히 하고 싶은 구절에 참으로 좋습니다.

망설여진다면, 조용한 규칙이 잘 도와줍니다. 당신의 사람들이 읽는 역본으로, 당신이 걸리지 않고 말할 수 있는 표현으로 배우십시오.

구절마다 한 역본을 고르고——머무십시오

무엇을 고르든 구절마다 고르고 헤매지 마십시오. 연습할 때마다 표현을 뒤섞는 것은 끝내 자리 잡지 못하는 구절로 가는 가장 확실한 길입니다——당신의 기억이 하나를 지키는 대신 두 본문 사이를 판정하게 됩니다. Take Root는 이것을 당신을 위해 지켜 줍니다. 저장된 구절은 그 역본을 그대로 간직하므로, 복습할 때마다 같은 말들을 흐리는 것이 아니라 굳혀 줍니다.

기도하는 언어로 외우십시오

영어가 당신의 마음의 언어가 아니라면, 영어로 외우지 마십시오. 구절은 당신이 꿈꾸고 기도하는 말——사이에 번역의 층 없이 마음에 닿는 언어——에서 가장 깊이 자리 잡습니다. Take Root가 바로 이 까닭에 수십 개의 언어로 성경을 실어 나릅니다. 당신의 것을 고르고, 말씀이 집으로 돌아오게 하십시오.

그리고 고르기를 멈추고 지키기를 시작하십시오

번역에 관한 물음은 조용히 실제 수고를 미루는 방편이 될 수 있습니다. 그렇게 두지 마십시오. 이미 귀에 있는 역본을 고르고, 가장 좋은 첫 구절들에서, 또는 주제 색인에서 필요에 따라 한 구절을 골라, 우리의 전체 안내서가 설명하는 열 좋은 분과 복습 리듬을 그 구절에 주십시오. 결코 외우지 않는 완벽한 번역은 아무에게도 도움이 되지 않습니다. 당신이 지키는 좋은 번역은 평생 당신을 먹일 것입니다.